如何在材料英文翻译中处理强调句？

在材料英文翻译中，强调句是一种常见的修辞手法，用于突出句子中的某个成分，使其更加醒目。恰当运用强调句可以使翻译更加生动、有力，有助于传达原文的意图。本文将针对如何在材料英文翻译中处理强调句进行探讨。

一、强调句的类型

在英文中，谓语动词强调通常通过助动词do/does/did来表示。例如：

原文：She always writes beautifully.

译文：She does write beautifully.

宾语强调通常通过助动词do/does/did来表示，并将宾语提前。例如：

原文：I saw him yesterday.

译文：I did see him yesterday.

状语强调可以通过将状语提前，并使用助动词do/does/did来表示。例如：

原文：He came here yesterday.

译文：He did come here yesterday.

名词性从句强调通常通过将主句中的主语和谓语动词提前，并使用助动词do/does/did来表示。例如：

原文：What he said was interesting.

译文：What he did say was interesting.

二、材料英文翻译中强调句的处理方法

在翻译前，首先要确定原文中的强调成分，即需要突出的部分。这可以通过分析句子结构、上下文以及语气等来判断。

根据强调成分的类型，选择合适的强调句式。以下是一些常见的强调句式：

（1）It is/was + 被强调成分 + that/who/whom + 句子剩余部分。

例如：

原文：She is the best student in our class.

译文：It is she who is the best student in our class.

（2）With + 被强调成分 + 句子剩余部分。

例如：

原文：He speaks fluent English.

译文：With his fluent English, he can communicate with people from all over the world.

在翻译强调句时，要注意语气和语境。以下是一些建议：

（1）保持原文的语气。例如，原文是感叹句，译文也应使用感叹句。

（2）根据语境调整句子结构。例如，原文中的强调成分在翻译后可能需要调整位置，以符合目标语言的表达习惯。

（3）注意语气词的使用。在翻译强调句时，适当使用语气词可以增强语气，使译文更加生动。

以下是一些材料英文翻译中处理强调句的例子：

（1）原文：The book he gave me was very interesting.

译文：The book that he gave me was very interesting.

（2）原文：She sings beautifully.

译文：It is she who sings beautifully.

（3）原文：With her talent, she can achieve great success.

译文：With her talent, she will achieve great success.

三、总结

在材料英文翻译中，处理强调句需要根据原文的强调成分、语境和语气等因素，选择合适的强调句式。通过恰当运用强调句，可以使译文更加生动、有力，有助于传达原文的意图。在实际翻译过程中，译者应不断积累经验，提高翻译水平。