如何翻译医药英语中的非限定性定语从句？
医药英语中的非限定性定语从句是英语表达中一种常见的语法结构，它在句子中起到补充说明、解释或补充说明主句内容的作用。在翻译这类从句时，我们需要注意以下几个方面：
一、理解非限定性定语从句的结构和功能
非限定性定语从句通常由逗号与主句隔开，其作用是对主句的某一部分进行补充说明。从句中通常包含一个关系代词或关系副词，如who、which、where等。在翻译时，我们需要先理解从句的结构和功能，以便准确传达原文的意思。
二、分析从句与主句的关系
在翻译非限定性定语从句时，我们需要分析从句与主句之间的关系。以下是一些常见的关系：
- 解释关系：从句对主句中的名词或名词短语进行解释说明。翻译时，可将从句放在所修饰的名词前或后。
例：The patient, who had been diagnosed with cancer, received the best treatment available.
翻译：那位被诊断出患有癌症的患者接受了当时最好的治疗。
- 并列关系：从句与主句并列，共同表达一个完整的意思。翻译时，可将从句与主句合并，用分号隔开。
例：The patient, who had been diagnosed with cancer, received the best treatment available; however, the disease progressed rapidly.
翻译：那位被诊断出患有癌症的患者接受了当时最好的治疗；然而，病情迅速恶化。
- 递进关系：从句对主句进行补充说明，表示进一步的动作或情况。翻译时，可将从句放在主句后面。
例：The patient, who had been diagnosed with cancer, received the best treatment available, yet he did not respond to the therapy.
翻译：那位被诊断出患有癌症的患者接受了当时最好的治疗，但他对治疗没有反应。
- 对比关系：从句与主句进行对比，表示相反的情况。翻译时，可将从句放在主句后面，用分号隔开。
例：The patient, who had been diagnosed with cancer, received the best treatment available; however, the disease progressed rapidly, unlike the previous case.
翻译：那位被诊断出患有癌症的患者接受了当时最好的治疗；然而，与之前的情况不同，病情迅速恶化。
三、注意从句中的省略现象
在医药英语中，非限定性定语从句有时会出现省略现象。翻译时，我们需要根据上下文推测省略的内容，并补充完整。
例：The patient, who had been diagnosed with cancer, received the best treatment available, but (he) did not improve.
翻译：那位被诊断出患有癌症的患者接受了当时最好的治疗，但（他）病情没有好转。
四、灵活运用翻译技巧
在翻译非限定性定语从句时，我们需要根据具体情况灵活运用以下翻译技巧：
翻译成并列句：将主句和从句合并为一个并列句，用分号隔开。
翻译成定语：将从句翻译成定语，放在所修饰的名词前或后。
翻译成状语：将从句翻译成状语，放在主句前面或后面。
翻译成插入语：将从句翻译成插入语，用括号括起来。
总之，在翻译医药英语中的非限定性定语从句时，我们需要注意理解从句的结构和功能，分析从句与主句的关系，注意省略现象，并灵活运用翻译技巧。通过这些方法，我们可以准确、流畅地翻译出原文的意思，为医学交流提供便利。
猜你喜欢：电子专利翻译