应用软件类翻译对软件国际化标准有何遵循？
软件国际化（Software Internationalization，简称SI）是指将软件产品设计成能够在不同国家和地区进行本地化（Localization）的过程。在这个过程中，应用软件类的翻译扮演着至关重要的角色。为了确保翻译工作能够符合软件国际化的标准，以下是一些关键遵循的原则和方法：
一、遵循国际化的设计原则
设计可扩展性：在软件设计阶段，应考虑未来可能的语言扩展。例如，在界面布局中预留足够的空间，以便添加不同语言的文本。
语言独立性：软件的各个部分应相互独立，以便于翻译。这意味着，软件的界面元素、帮助文档、错误信息等应与代码分离。
文本长度限制：在设计软件界面时，应考虑到不同语言的文本长度差异。例如，英文文本通常比中文文本短，因此在设计时应预留足够的空间。
二、遵循翻译标准
ISO 9001：质量管理体系标准，适用于软件翻译过程中的质量控制。
ISO 17100：翻译服务规范，为翻译服务提供了一套全面的指导原则。
ISO 20000-1：信息技术服务管理标准，适用于翻译服务提供商。
Gengo：翻译质量评估标准，通过人工和机器评分相结合的方式，对翻译质量进行评估。
三、翻译流程规范
翻译准备阶段：在开始翻译之前，应收集相关资料，了解目标市场的文化背景和用户需求。
翻译阶段：根据软件的功能模块，将文本内容翻译成目标语言。翻译过程中，应注意以下要点：
a. 术语一致性：确保翻译过程中使用的术语与源语言一致。
b. 语境理解：翻译时应充分理解源语言文本的语境，确保翻译准确。
c. 语法和拼写：确保翻译文本的语法和拼写正确。
翻译审核阶段：对翻译文本进行审核，确保翻译质量。审核过程中，应注意以下要点：
a. 语法和拼写：检查翻译文本的语法和拼写错误。
b. 术语一致性：检查翻译文本中的术语是否与源语言一致。
c. 语境理解：检查翻译文本是否准确传达了源语言文本的语境。
翻译交付阶段：将翻译好的文本交付给软件开发团队，用于软件本地化。
四、翻译工具和技术
翻译记忆库（TM）：存储已翻译的文本片段，提高翻译效率。
对比工具：将源语言文本与翻译文本进行对比，发现并修正错误。
统计工具：分析翻译数据，为翻译项目管理提供依据。
机器翻译：利用机器翻译技术辅助人工翻译，提高翻译效率。
五、持续改进
定期评估翻译质量：对翻译项目进行定期评估，找出存在的问题，并采取措施进行改进。
培训翻译人员：提高翻译人员的专业素养，使其更好地适应软件国际化的需求。
优化翻译流程：根据项目需求，不断优化翻译流程，提高翻译效率。
关注市场动态：关注目标市场的文化、法律和法规变化，确保翻译文本符合当地要求。
总之，应用软件类翻译在软件国际化过程中起着至关重要的作用。遵循国际化设计原则、翻译标准、规范翻译流程、运用翻译工具和技术，以及持续改进，是确保翻译质量、满足软件国际化需求的关键。
猜你喜欢：电子专利翻译