如何在资料翻译器中查看翻译原文的翻译记忆排序？
在资料翻译器中查看翻译原文的翻译记忆排序是一项重要的功能，可以帮助翻译人员提高翻译效率，确保翻译质量。以下将详细介绍如何在资料翻译器中查看翻译原文的翻译记忆排序。
一、了解翻译记忆
翻译记忆（Translation Memory，简称TM）是一种将翻译内容存储在数据库中的技术。翻译记忆器可以将源语言和目标语言的对应翻译内容存储起来，以便在翻译过程中快速查找和复用。翻译记忆器中的翻译记忆条目按照一定的排序规则排列，方便翻译人员查看和使用。
二、翻译记忆排序规则
翻译记忆条目创建时间：通常情况下，翻译记忆器会按照翻译记忆条目创建的时间顺序进行排序。最新的翻译记忆条目会排在最前面。
翻译记忆条目使用次数：翻译记忆器会记录每个翻译记忆条目的使用次数，使用次数越多，条目在排序中的位置越靠前。
翻译记忆条目匹配度：翻译记忆器会根据源语言和目标语言之间的匹配度进行排序。匹配度越高，条目在排序中的位置越靠前。
翻译记忆条目更新时间：如果翻译记忆条目被更新过，更新时间较近的条目会排在前面。
三、如何在资料翻译器中查看翻译原文的翻译记忆排序
打开资料翻译器：首先，打开您所使用的资料翻译器，如SDL Trados Studio、MemoQ等。
选择翻译记忆：在翻译器中，找到翻译记忆管理模块，选择您要查看的翻译记忆。
查看翻译记忆条目：在翻译记忆管理模块中，您可以查看翻译记忆条目的详细信息，包括源语言、目标语言、翻译内容、创建时间、使用次数、匹配度等。
排序翻译记忆条目：根据需要，您可以对翻译记忆条目进行排序。在翻译记忆管理模块中，通常有“按创建时间排序”、“按使用次数排序”、“按匹配度排序”等选项。选择相应的排序方式，翻译记忆条目将按照您选择的规则进行排序。
查看排序结果：排序完成后，翻译记忆条目将按照排序规则排列。您可以通过查看排序结果，快速找到匹配度较高、使用次数较多的翻译记忆条目。
使用翻译记忆：在翻译过程中，您可以通过翻译器提供的翻译记忆功能，快速查找和使用翻译记忆条目。在翻译界面，当您输入源语言文本时，翻译器会自动显示匹配的翻译记忆条目，您可以根据需要选择合适的翻译内容。
四、总结
在资料翻译器中查看翻译原文的翻译记忆排序，有助于翻译人员提高翻译效率，确保翻译质量。了解翻译记忆排序规则，并掌握如何在资料翻译器中查看和排序翻译记忆条目，对于翻译人员来说具有重要意义。在实际工作中，翻译人员应充分利用翻译记忆功能，提高翻译效率，提升翻译质量。
猜你喜欢：医药翻译