如何翻译“不如吾闻而药之也”中的“也”字？

“不如吾闻而药之也”这句话出自《庄子·养生主》一文，原文是“不如吾闻而药之也”，其中“也”字在古汉语中具有丰富的含义和用法。对于这句话中的“也”字，翻译时需要结合上下文语境，准确把握其意义。以下将从“也”字的用法、语境分析以及翻译策略三个方面进行探讨。

一、“也”字的用法

“也”字作为句末语气词，用于表达肯定、感叹、疑问、反问等语气。例如：“吾闻而药之也。”这句话中的“也”字就表示肯定语气。

“也”字在句中起到停顿的作用，使句子结构更加完整。例如：“不如吾闻而药之，不如吾闻而药之也。”

“也”字可以表达转折、对比的语气。例如：“吾闻而药之，不如吾闻而药之也。”

二、语境分析

在“不如吾闻而药之也”这句话中，“也”字所处的语境如下：

原文：《庄子·养生主》

“吾闻之，养生之道，不在于养形，而在于养神。神者，形之主也。形者，神之舍也。养形者，不足以尽养生之道；养神者，足以尽养生之道。吾闻而药之，不如吾闻而药之也。”

译文：我听说，养生之道，不在于保养身体，而在于保养精神。精神是身体的主宰，身体是精神的寄托。仅仅保养身体，不足以达到养生的目的；而保养精神，则足以达到养生的目的。我听说用药物来保养身体，不如我听说用药物来保养身体那样。

从语境来看，“也”字在这里起到加强语气的作用，表达出作者对“用药物来保养身体”这一做法的肯定态度。

三、翻译策略

在翻译“不如吾闻而药之也”这句话时，可以采用以下策略：

在翻译时，可以保留“也”字的原义，即表达肯定语气。例如：“不如我听说用药物来保养身体。”

为了使译文更加符合现代汉语的表达习惯，可以适当调整语序。例如：“我听说用药物来保养身体，这比仅仅保养身体更有益。”

在翻译过程中，可以根据需要运用增译、减译等手法，使译文更加流畅、易懂。例如：“我听说用药物来保养身体，这比仅仅保养身体更有益，因此我赞同这种做法。”

综上所述，“不如吾闻而药之也”这句话中的“也”字，在翻译时可以保留其原义，表达肯定语气。同时，结合上下文语境，调整语序，运用增译、减译等手法，使译文更加符合现代汉语的表达习惯。