网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医药翻译在翻译过程中如何处理原文中的非正式用语？

在医药翻译过程中，原文中的非正式用语是一个不可忽视的问题。非正式用语在原文中可能起到增强语气、表达情感或拉近与读者距离的作用，但在翻译成目标语言时，我们需要根据目标语言的文化背景、语言习惯和翻译目的，对非正式用语进行适当的处理。本文将从以下几个方面探讨医药翻译中如何处理原文中的非正式用语。

一、了解非正式用语的特点

非正式用语具有以下特点：

语气随意：非正式用语通常用于日常交流，语气较为随意，表达方式多样。
语言生动：非正式用语运用丰富的修辞手法，使语言更加生动形象。
地域性强：非正式用语往往与特定地区、民族或社会群体相关，具有地域性。
时效性强：非正式用语容易过时，需要及时更新。

二、非正式用语在医药翻译中的处理方法

保留原意：在翻译过程中，如果非正式用语在目标语言中也有相应的表达方式，可以保留原意，以保持原文的风格和语气。

例如，原文：“这个药效果真不错，用了之后感觉整个人都轻松了。”
翻译：“This medicine is really effective. After taking it, I feel much lighter.”

替换为正式用语：如果非正式用语在目标语言中没有相应的表达方式，或者为了保持译文的正式性，可以将非正式用语替换为正式用语。

例如，原文：“这药真是个‘神药’，一吃就好。”
翻译：“This medicine is a real wonder drug. It works wonders.”

改写句子结构：在翻译过程中，可以通过改变句子结构来传达原文的非正式语气。

例如，原文：“你看看，这药多好，效果立竿见影。”
翻译：“Take a look at this medicine. It’s amazing how quickly it works.”

注释说明：对于一些具有强烈地域性或时效性的非正式用语，可以在翻译过程中添加注释，以便读者理解。

例如，原文：“这药真是‘一针见效’，我用了之后，疼痛立刻就缓解了。”
翻译：“This medicine is a real ‘one-shot wonder’. After using it, the pain was immediately relieved. (Note: ‘一针见效’ is a Chinese idiom meaning that the medicine works immediately.)”

适度调整：在翻译过程中，可以根据目标语言的文化背景和语言习惯，对非正式用语进行适度调整，以使译文更加地道。

例如，原文：“这药真是‘神了’，我用了之后，病就好了。”
翻译：“This medicine is truly magical. After taking it, my illness was cured. (Note: The expression ‘神了’ is a colloquial way to describe something being very effective in Chinese.)”

三、注意事项

翻译时要注意保持原文的风格和语气，避免过度正式或生硬。
在处理非正式用语时，要充分考虑目标语言的文化背景和语言习惯，确保译文的地道性。
注释说明要简洁明了，避免过多解释。
在翻译过程中，要注重与原文作者的沟通，了解其意图，以便更好地处理非正式用语。

总之，在医药翻译过程中，处理原文中的非正式用语需要综合考虑多种因素，以实现译文的质量和效果。通过以上方法，我们可以使译文更加地道、生动，同时保持原文的风格和语气。