医疗设备器械翻译有哪些常用术语？
在医疗设备器械的翻译过程中，涉及到大量的专业术语。这些术语不仅包括设备的名称、功能、操作方法，还包括相关的医学知识。为了确保翻译的准确性和专业性，以下列举了一些医疗设备器械翻译中常用的术语。
一、设备名称及功能
X射线成像设备：X射线计算机断层扫描（CT）、X射线数字成像系统（DR）、X射线荧光成像系统（XRF）、X射线透视仪（X-ray fluoroscope）等。
核磁共振成像设备：核磁共振成像系统（MRI）、磁共振成像设备（Magnetic Resonance Imaging Equipment）等。
超声成像设备：彩色多普勒超声成像系统（Color Doppler Ultrasound）、B超、三维超声成像系统（3D Ultrasound）等。
心电图设备：心电图机（ECG）、心脏监护仪（Holter）、心电向量图仪（Vector ECG）等。
血液分析设备：全自动血液分析仪（Automated Hematology Analyzer）、血细胞分析仪（Blood Cell Counter）等。
生物显微镜：光学显微镜（Optical Microscope）、荧光显微镜（Fluorescence Microscope）等。
生理参数监测设备：脉搏血氧仪（Pulse Oximeter）、心电监护仪（ECG Monitor）等。
二、操作方法及参数
灌注：Intravenous infusion、Intramuscular injection、Subcutaneous injection等。
滴注：Infusion、Drip、I.V. drip等。
采样：Blood sampling、Urine sampling、Tissue sampling等。
测量：Measurement、Determination、Assessment等。
调节：Adjustment、Regulation、Calibration等。
清洗：Cleaning、Washing、Disinfection等。
校准：Calibration、Standardization、Verification等。
维护：Maintenance、Service、Support等。
三、医学知识及术语
组织学：Histology、Histopathology、Histological examination等。
细胞学：Cytology、Cytopathology、Cytological examination等。
生化：Biochemistry、Biochemical analysis、Biochemical examination等。
免疫学：Immunology、Immunological test、Immunological examination等。
药理学：Pharmacology、Pharmacological effect、Pharmacological examination等。
辐射防护：Radiation protection、Radiation shielding、Radiation safety等。
药品：Medicine、Drugs、Pharmaceuticals等。
检查：Examination、Investigation、Inspection等。
四、注意事项
术语翻译应遵循国际通用标准，确保准确性。
术语翻译应考虑语境，避免出现歧义。
术语翻译应注重简洁性，避免冗长。
术语翻译应结合医学知识，确保专业性。
术语翻译应关注行业动态，及时更新。
总之，医疗设备器械翻译是一项专业性极强的工作，需要翻译人员具备扎实的医学知识、丰富的翻译经验和高度的责任心。在翻译过程中，应充分了解和掌握常用术语，确保翻译质量。
猜你喜欢：专业医学翻译