网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

CATTI药物篇翻译中常见错误有哪些？

在药物翻译领域，由于专业性和严谨性要求极高，翻译人员常常需要面对诸多挑战。CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）作为国内翻译领域的权威考试，其药物篇翻译更是备受关注。然而，在实际翻译过程中，许多翻译人员由于对专业术语理解不够深入、翻译技巧不足等原因，常常会出现一些常见的错误。本文将针对CATTI药物篇翻译中常见错误进行梳理和分析，以帮助翻译人员提高翻译质量。

一、专业术语错误

误译

在药物翻译中，专业术语是翻译的核心内容。由于部分翻译人员对专业术语理解不够深入，导致误译现象时有发生。例如，将“阿司匹林”误译为“阿司匹灵”，将“青霉素”误译为“青霉素素”等。

缩写错误

药物名称中的缩写也是翻译中容易出现错误的地方。例如，将“NSAIDs”误译为“非甾体抗炎药”，将“ACEIs”误译为“血管紧张素转换酶抑制剂”。

术语不统一

在翻译过程中，部分翻译人员对同一药物名称采用不同的翻译，导致术语不统一。例如，将“胰岛素”翻译为“胰岛素”和“胰岛素素”两种形式。

二、语法错误

句子结构错误

在药物翻译中，部分翻译人员由于对英语语法掌握不够熟练，导致句子结构错误。例如，将“阿司匹林可以缓解头痛”翻译为“Aspirin can relieve headache”，漏掉了主语“头痛”。

主谓不一致

在翻译过程中，部分翻译人员由于对主谓一致原则掌握不够，导致主谓不一致。例如，将“这种药物可以治疗心脏病”翻译为“This medicine can treat heart disease”，主语“这种药物”和谓语“可以治疗”不一致。

三、文化差异错误

习惯用语错误

在药物翻译中，部分翻译人员对中西方文化差异理解不够，导致习惯用语错误。例如，将“是药三分毒”翻译为“All medicines have three parts of poison”，忽略了“三分毒”这一习惯用语的内涵。

医疗观念差异

中西方在医疗观念上存在一定差异，翻译过程中应充分考虑。例如，将“中医讲究辨证施治”翻译为“Traditional Chinese medicine emphasizes syndrome differentiation and treatment”，体现了中医的治疗原则。

四、翻译技巧不足

逐字逐句翻译

在药物翻译中，部分翻译人员过于注重逐字逐句翻译，导致翻译生硬、不自然。例如，将“这种药物适用于治疗高血压”翻译为“This medicine is suitable for the treatment of hypertension”，忽略了中英文表达习惯的差异。

翻译过度

部分翻译人员在翻译过程中，为了追求准确，导致翻译过度。例如，将“阿司匹林可以缓解疼痛”翻译为“Aspirin can alleviate pain and reduce inflammation”，将药物作用扩大化。

总结

CATTI药物篇翻译中常见错误主要包括专业术语错误、语法错误、文化差异错误和翻译技巧不足等方面。为了提高翻译质量，翻译人员应加强对专业术语的学习，熟练掌握英语语法，关注中西方文化差异，并不断提高翻译技巧。只有这样，才能在CATTI药物篇翻译中取得优异成绩。