网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何在翻译局翻译软件中实现翻译记忆的备份和恢复？

在翻译局的工作中，翻译记忆（Translation Memory，简称TM）是一种非常重要的工具，它可以帮助翻译人员提高工作效率，保证翻译质量的一致性。然而，随着翻译项目的增多，翻译记忆的积累也越来越庞大，这就需要我们做好翻译记忆的备份和恢复工作。本文将介绍如何在翻译局翻译软件中实现翻译记忆的备份和恢复。

一、备份翻译记忆

使用翻译软件自带的备份功能

目前市面上大多数翻译软件都具备备份功能，如SDL Trados Studio、MemoQ等。以下以SDL Trados Studio为例，介绍如何进行备份：

（1）打开SDL Trados Studio，点击“文件”菜单，选择“导出”下的“翻译记忆库”。

（2）在弹出的对话框中，选择要备份的翻译记忆库，点击“下一步”。

（3）在“导出选项”页面，选择“翻译记忆库文件”格式，并设置导出路径。

（4）点击“导出”按钮，完成备份。

手动备份翻译记忆库

如果翻译软件没有提供备份功能，或者你想手动备份翻译记忆库，可以按照以下步骤操作：

（1）找到翻译记忆库的存储路径，通常是C:\Users\用户名\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\XX.XX\Translation memories。

（2）将整个Translation memories文件夹复制到其他存储设备或云盘上。

二、恢复翻译记忆

使用翻译软件自带的恢复功能

以SDL Trados Studio为例，介绍如何进行恢复：

（1）打开SDL Trados Studio，点击“文件”菜单，选择“导入”下的“翻译记忆库”。

（2）在弹出的对话框中，选择要恢复的翻译记忆库文件，点击“下一步”。

（3）在“导入选项”页面，选择“翻译记忆库文件”格式，并设置导入路径。

（4）点击“导入”按钮，完成恢复。

手动恢复翻译记忆库

如果翻译软件没有提供恢复功能，或者你想手动恢复翻译记忆库，可以按照以下步骤操作：

（1）将备份的Translation memories文件夹复制到原路径。

（2）打开SDL Trados Studio，软件会自动检测到新添加的翻译记忆库，并提示是否导入。

（3）点击“是”，完成恢复。

三、注意事项

在备份和恢复翻译记忆库时，请确保翻译软件处于关闭状态，以免出现数据损坏。
定期备份翻译记忆库，以防数据丢失。
备份的翻译记忆库文件应存储在安全的地方，如云盘、移动硬盘等。
在恢复翻译记忆库时，请确保恢复的版本与原版本兼容。
在备份和恢复翻译记忆库过程中，如遇到问题，请查阅相关软件的官方文档或寻求技术支持。

总之，在翻译局翻译软件中实现翻译记忆的备份和恢复是一项非常重要的工作。通过本文的介绍，相信您已经掌握了如何在翻译软件中备份和恢复翻译记忆。做好这项工作，有助于提高翻译效率，保证翻译质量，为翻译局的工作提供有力保障。