材料翻译中的被动语态如何表达？
在材料翻译中，被动语态的表达是一个重要的语言现象。被动语态在原文中起到了强调动作的承受者而非执行者的作用，而在翻译过程中，如何准确地传达这种语气和强调点，是翻译工作者必须面对的问题。本文将从被动语态的构成、翻译原则以及具体翻译方法三个方面进行探讨。
一、被动语态的构成
被动语态由“be+过去分词”构成，分为一般现在时、一般过去时、现在进行时、过去进行时、现在完成时、过去完成时、一般将来时、过去将来时等时态。被动语态的构成如下：
一般现在时：be + 过去分词，如：The book is written by the author.
一般过去时：was/were + 过去分词，如：The book was written by the author.
现在进行时：is being + 过去分词，如：The book is being written by the author.
过去进行时：was/were being + 过去分词，如：The book was being written by the author.
现在完成时：has/have been + 过去分词，如：The book has been written by the author.
过去完成时：had been + 过去分词，如：The book had been written by the author.
一般将来时：will be + 过去分词，如：The book will be written by the author.
过去将来时：would be + 过去分词，如：The book would be written by the author.
二、翻译原则
在翻译被动语态时，应遵循以下原则：
忠实于原文：在翻译过程中，应尽量保持原文的语气和风格，准确传达原文的意义。
适应目标语言习惯：在翻译过程中，要充分考虑目标语言的表达习惯，使译文流畅、自然。
强调动作承受者：在翻译被动语态时，要突出动作的承受者，使译文符合目标语言的表达习惯。
保持句子结构完整：在翻译过程中，要保持句子结构的完整，避免出现语法错误。
三、具体翻译方法
- 翻译为主动语态：在翻译被动语态时，可以将被动语态转换为主动语态，强调动作的执行者。例如：
原文：The window was broken by the thief.
译文：The thief broke the window.
- 翻译为无主句：在翻译被动语态时，可以将被动语态转换为无主句，强调动作的承受者。例如：
原文：The letter was sent to the company.
译文：The letter was sent.
- 翻译为汉语被动句：在翻译被动语态时，可以将被动语态转换为汉语被动句，强调动作的承受者。例如：
原文：The house was built by the workers.
译文：房子被工人建造。
- 翻译为汉语使动句：在翻译被动语态时，可以将被动语态转换为汉语使动句，强调动作的承受者。例如：
原文：The road was widened by the government.
译文：政府拓宽了道路。
- 翻译为汉语被动式：在翻译被动语态时，可以将被动语态转换为汉语被动式，强调动作的承受者。例如：
原文：The book was translated into English.
译文：这本书被翻译成英文。
总之，在材料翻译中，被动语态的表达是一个复杂的问题。翻译工作者应根据具体情况，灵活运用各种翻译方法，准确传达原文的语气和意义。通过不断学习和实践，提高自己的翻译水平，为我国的文化交流做出贡献。
猜你喜欢：医药注册翻译