医药文献翻译中如何处理地名、人名等专有名词？

在医药文献翻译中，专有名词的处理是一个至关重要的问题。地名、人名等专有名词的正确翻译不仅关系到信息的准确传递，还关系到文化的交流与理解。本文将探讨医药文献翻译中如何处理地名、人名等专有名词。

一、地名处理

在翻译地名时，应优先采用我国国家标准。例如，世界卫生组织（World Health Organization，WHO）将我国命名为“China”，而非“the People's Republic of China”。因此，在翻译涉及我国地名的文献时，应使用“China”而非全称。

对于一些具有特殊含义的地名，如历史事件发生地、著名景点等，应保持原样翻译。例如，法国巴黎（Paris）作为世界著名的艺术之都，在翻译时应保持原样。

对于一些较长、较复杂的地名，可以适当简化。例如，将“the United States of America”简化为“the US”或“America”。

对于一些外国地名，如日本、韩国等，可以采用拼音或注音。例如，将日本（Japan）翻译为“にほん”。

二、人名处理

在翻译人名时，应优先采用我国国家标准。例如，将“Albert Einstein”翻译为“阿尔伯特·爱因斯坦”。

对于一些著名科学家、医学家等，应保持原名。例如，将“William Harvey”翻译为“威廉·哈维”。

对于一些外国人名，如日本、韩国等，可以采用拼音或注音。例如，将日本著名医学家“山本耀司”翻译为“やまもと・ようじ”。

对于一些较长的人名，可以采用缩写。例如，将“Thomas Edward Lawrence”缩写为“T.E. Lawrence”。

三、其他专有名词处理

在翻译其他专有名词时，如医学名词、药品名称等，应优先采用我国国家标准。例如，将“aspirin”翻译为“阿司匹林”。

对于一些具有特殊含义的专有名词，如著名药物、医学理论等，应保持原名。例如，将“penicillin”翻译为“青霉素”。

对于一些外国专有名词，如日本、韩国等，可以采用拼音或注音。例如，将日本著名药物“サンブリン”翻译为“サンブリン”。

对于一些较长、较复杂的专有名词，可以适当简化。例如，将“diabetic ketoacidosis”简化为“DKA”。

四、总结

在医药文献翻译中，正确处理地名、人名等专有名词至关重要。翻译者应充分了解相关国家标准，保持准确性、简洁性和可读性。同时，注意文化交流与理解，为读者提供高质量、高效率的翻译服务。